1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[odtwarzanie muzyki otwierającej]

2
00:00:25,340 --> 00:00:27,340
[odtwarza optymistyczna muzyka]

3
00:00:29,600 --> 00:00:31,470
Uch! Do czasu
ten autobus przyjeżdża,

4
00:00:31,560 --> 00:00:33,020
Będę mógł
jeździć nim za darmo.

5
00:00:33,100 --> 00:00:35,190
Nie martw się.
Jestem pewien, że wkrótce się pojawi.

6
00:00:35,270 --> 00:00:36,110
Och, spójrz na to.

7
00:00:36,190 --> 00:00:37,400
Właśnie przyszło
tak jak mówiłem

8
00:00:37,490 --> 00:00:38,700
miało się pojawić.

9
00:00:38,780 --> 00:00:39,780
[pasażerowie krzyczą]

10
00:00:39,870 --> 00:00:41,240
[ze szkockim akcentem]
Jesteśmy na pełnych obrotach.

11
00:00:41,330 --> 00:00:43,210
Będziesz musiał poczekać
na następny.

12
00:00:43,290 --> 00:00:44,210
Pospiesz się.

13
00:00:44,290 --> 00:00:46,590
Są elfy
które pasują do całego ich warsztatu

14
00:00:46,670 --> 00:00:47,630
w but.

15
00:00:47,720 --> 00:00:49,680
Argh! Użył sztuczki z elfami.

16
00:00:49,760 --> 00:00:50,720
Przeklinam cię.

17
00:00:50,810 --> 00:00:52,980
- [chrząkanie pasażerów]
-No dobrze, zaczynamy.

18
00:00:53,060 --> 00:00:54,980
-No to wejdź tam.
- [chrząkanie pasażerów]

19
00:00:56,780 --> 00:00:58,820
[stęka] Uważaj.
Jednak nadejdzie.

20
00:00:58,900 --> 00:00:59,820
Przepraszam.

21
00:01:04,080 --> 00:01:07,000
Stary, wyglądasz jak
gospodyni domowa z reality show.

22
00:01:07,090 --> 00:01:10,300
Uch, chciałbym być
ponieważ ta rzeczywistość została zakłócona.

23
00:01:10,390 --> 00:01:11,930
Jest tam pełno irytujących NPC-ów

24
00:01:12,010 --> 00:01:13,930
którzy nawet ci nie oferują
jakieś zadania poboczne.

25
00:01:14,020 --> 00:01:15,440
Pozdrawiam, młody podróżniku.

26
00:01:15,520 --> 00:01:16,770
Czy pomożesz mi w zadaniu?

27
00:01:16,860 --> 00:01:18,860
do miejsca odległego,
daleko stąd?

28
00:01:18,940 --> 00:01:20,870
Ponieważ stoisz
na mój szlafrok!

29
00:01:20,950 --> 00:01:21,950
[chrząka i dudnie]

30
00:01:22,030 --> 00:01:23,950
-Dlaczego Alan zajmuje miejsce?
-[utwór odtwarzany na słuchawkach]

31
00:01:24,040 --> 00:01:25,420
-[nuci w rytm]
-On pływa.

32
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
Nie mogę uwierzyć, że tu utknęłam

33
00:01:26,840 --> 00:01:27,960
wciśnięty
przeciwko temu wszystkiemu

34
00:01:28,050 --> 00:01:30,090
pachnący serem,
ociekający potem,

35
00:01:30,180 --> 00:01:32,350
żucie z otwartymi ustami,
przytulanie do siedzenia,

36
00:01:32,430 --> 00:01:34,020
-pachnący świnią--
-Stary, stary, stary.

37
00:01:34,100 --> 00:01:36,440
Trzymaj to cicho.
Zranisz czyjeś uczucia.

38
00:01:36,520 --> 00:01:38,400
Och, nie martw się.
Moje uczucia są w porządku.

39
00:01:38,480 --> 00:01:40,860
Nie, uczucia kogoś innego.

40
00:01:40,950 --> 00:01:43,660
Wiesz, nie jesteś
główną postacią w życiu.

41
00:01:43,740 --> 00:01:46,460
Inni ludzie mają
myśli i uczucia

42
00:01:46,540 --> 00:01:48,750
i złożone życie wewnętrzne.

43
00:01:48,840 --> 00:01:50,550
[wydając pierdzące dźwięki]

44
00:01:50,630 --> 00:01:51,640
[chichocze]

45
00:01:55,980 --> 00:01:56,940
[sorbkuje]

46
00:01:57,020 --> 00:02:00,070
- [odgłosy pierdzenia są kontynuowane]
-[chichocze]

47
00:02:00,150 --> 00:02:01,030
Hmm?

48
00:02:01,110 --> 00:02:02,700
Może po prostu
wydaje te dźwięki

49
00:02:02,780 --> 00:02:04,490
sprawić trochę radości
w świat.

50
00:02:04,580 --> 00:02:05,410
Hmm?

51
00:02:05,500 --> 00:02:07,790
[przeżuwanie]

52
00:02:07,880 --> 00:02:10,260
Być może uszkodziła im się szczęka
w wypadku związanym z żuciem gumy,

53
00:02:10,340 --> 00:02:12,300
i to jedyny sposób
mogą teraz jeść.

54
00:02:12,380 --> 00:02:13,510
Hmm?

55
00:02:16,940 --> 00:02:20,110
Może po prostu czuje
trochę klonalnie.

56
00:02:20,190 --> 00:02:22,200
Ech. Nie kupuję tego.

57
00:02:22,280 --> 00:02:24,160
Wszyscy wiemy
rzeczywistość istnieje tylko

58
00:02:24,240 --> 00:02:25,950
ponieważ tego doświadczam.

59
00:02:26,040 --> 00:02:27,120
Jest to udowodnione naukowo.

60
00:02:27,210 --> 00:02:28,580
[mruczy]

61
00:02:28,670 --> 00:02:29,920
-[wzdycha]
-[pisk opon]

62
00:02:30,000 --> 00:02:32,170
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

63
00:02:36,180 --> 00:02:37,180
Co do...

64
00:02:37,270 --> 00:02:38,270
[gra mistyczna muzyka]

65
00:02:38,350 --> 00:02:39,480
Co się właśnie stało?

66
00:02:39,560 --> 00:02:40,530
Dostałeś klapsa w tyłek

67
00:02:40,610 --> 00:02:42,650
w nowy wymiar
myśli.

68
00:02:42,740 --> 00:02:44,160
Po raz pierwszy w historii

69
00:02:44,240 --> 00:02:46,790
myślisz
poza sobą.

70
00:02:46,870 --> 00:02:47,750
Oj.

71
00:02:47,830 --> 00:02:49,840
[bełkot] Wszyscy
wygląda inaczej.

72
00:02:49,920 --> 00:02:52,760
Jaśniejszy, mniej podstawowy.

73
00:02:52,840 --> 00:02:53,760
[Darwin] Dokładnie.

74
00:02:53,840 --> 00:02:56,140
To jest to
odczuwa się empatię.

75
00:02:56,220 --> 00:02:57,390
I z empatią,

76
00:02:57,470 --> 00:03:00,520
możemy lepiej zrozumieć
tych wokół nas.

77
00:03:00,610 --> 00:03:02,530
I lataj!

78
00:03:03,030 --> 00:03:05,530
Tak, i... i leć.

79
00:03:06,620 --> 00:03:08,750
Zawsze się zastanawiałem
o kierowcy autobusu.

80
00:03:08,830 --> 00:03:10,500
Jak, co się dzieje
ze zbroją?

81
00:03:10,590 --> 00:03:11,920
Jedyna rzecz
ma do czynienia

82
00:03:12,000 --> 00:03:13,420
to samochody zaparkowane podwójnie.

83
00:03:13,510 --> 00:03:16,260
Cóż, może
z odrobiną empatii,

84
00:03:16,350 --> 00:03:18,100
możemy zobaczyć.

85
00:03:20,610 --> 00:03:22,610
-[wesoła muzyka gra]
-[ćwierkanie ptaków]

86
00:03:27,450 --> 00:03:29,250
-[kończy się wesoła muzyka]
-Hej, huj, huj. Wstrzymać.

87
00:03:29,330 --> 00:03:30,630
Czy to będzie
jedna z tych rzeczy

88
00:03:30,710 --> 00:03:32,170
gdzie się poruszamy
grupa przypadkowych ludzi,

89
00:03:32,250 --> 00:03:33,760
zobacz kilka szkiców,
naucz się lekcji,

90
00:03:33,840 --> 00:03:35,380
to zaśpiewam piosenkę na koniec?

91
00:03:35,470 --> 00:03:37,390
Chcesz utknąć
w tym autobusie na zawsze?

92
00:03:38,310 --> 00:03:39,480
Nie.

93
00:03:39,560 --> 00:03:40,940
OK. Gdzie wtedy byliśmy?

94
00:03:41,610 --> 00:03:43,650
[wesoła muzyka trwa]

95
00:03:43,730 --> 00:03:45,910
co? Odsuń się, moja pani.

96
00:03:45,990 --> 00:03:48,160
-[ukośniki]
-[dudnienie]

97
00:03:48,240 --> 00:03:49,410
Po tobie.

98
00:03:52,500 --> 00:03:54,130
[warczy]

99
00:03:54,210 --> 00:03:56,970
-[chrząkanie]
-[trzaskanie]

100
00:03:57,050 --> 00:03:59,220
-[dreszcze]
-Och, jest ci zimno.

101
00:04:00,230 --> 00:04:01,060
[beczy]

102
00:04:06,660 --> 00:04:08,410
Myślę, że powinniśmy zobaczyć
inni ludzie.

103
00:04:08,490 --> 00:04:09,540
Co?

104
00:04:09,620 --> 00:04:11,250
Och, ale moja księżniczko,

105
00:04:11,330 --> 00:04:13,460
ślubowałem
kochać i chronić Cię.

106
00:04:13,540 --> 00:04:14,800
Po prostu chciałem
iść na spacer,

107
00:04:14,880 --> 00:04:17,050
i dosłownie zniszczyłeś
wszystko na naszej drodze.

108
00:04:17,130 --> 00:04:18,760
-[trzaski ognia]
-[beczenie]

109
00:04:18,850 --> 00:04:19,890
I naprawdę zraniłeś Pete'a.

110
00:04:19,970 --> 00:04:21,810
Tak, stary. Nie fajne.

111
00:04:22,390 --> 00:04:24,520
Przepraszam.
To nie zadziała.

112
00:04:24,610 --> 00:04:26,360
- [uroczysta muzyka gra]
-Proszę kochanie, błagam,

113
00:04:26,440 --> 00:04:29,120
daj mi jeszcze jedną szansę
żeby się wykazać.

114
00:04:29,200 --> 00:04:30,950
Przyjdź i znajdź mnie
kiedy nauczysz się słuchać.

115
00:04:31,040 --> 00:04:32,160
I wziąłem kąpiel.

116
00:04:32,250 --> 00:04:33,210
Ubierać się to jedna rzecz

117
00:04:33,290 --> 00:04:34,790
jak ty
na konwencji komiksu,

118
00:04:34,880 --> 00:04:36,760
ale inny, który pachnie jak jeden.

119
00:04:36,840 --> 00:04:37,970
[szloch]

120
00:04:38,470 --> 00:04:39,890
och!

121
00:04:39,970 --> 00:04:41,140
Może nosi zbroję

122
00:04:41,220 --> 00:04:43,480
nie chronić
jego bawole ciało

123
00:04:43,560 --> 00:04:44,860
ale jego serce.

124
00:04:44,940 --> 00:04:46,190
Hmm.

125
00:04:47,240 --> 00:04:50,330
OK, OK, OK.
Ale co z lewym kciukiem Sal?

126
00:04:50,410 --> 00:04:52,830
On jest przestępcą.
Nie ma na to żadnego usprawiedliwienia.

127
00:04:52,910 --> 00:04:55,960
Prawdziwa zbrodnia
byłoby się nie zastanawiać.

128
00:04:58,260 --> 00:04:59,890
[wesoła muzyka gra]

129
00:04:59,970 --> 00:05:01,890
[wszyscy się śmieją
i mówię niewyraźnie]

130
00:05:02,470 --> 00:05:04,230
To takie brudne.

131
00:05:04,310 --> 00:05:05,560
Hej, pani, rozchmurz się.

132
00:05:05,650 --> 00:05:07,740
Strać poczucie zabawy
w tym muzeum też?

133
00:05:07,820 --> 00:05:09,360
[wszyscy się śmieją]

134
00:05:09,450 --> 00:05:11,620
Och, Sal, kocham naszą rodzinę,

135
00:05:11,700 --> 00:05:13,370
nawet jeśli może być ich garstka.

136
00:05:13,450 --> 00:05:14,500
Och, Pinky, chodź tutaj.

137
00:05:14,580 --> 00:05:16,170
-Daj mamie buziaka.
-[pocałunki]

138
00:05:16,250 --> 00:05:17,960
-Kocham Cię, mamo.
-Hej, Indeksie, Środku.

139
00:05:18,050 --> 00:05:19,800
Przestań walczyć, dobrze?
[chichocze]

140
00:05:19,880 --> 00:05:21,430
[intensywna muzyka gra]

141
00:05:21,510 --> 00:05:22,810
[wycie alarmu]

142
00:05:22,890 --> 00:05:24,230
och! Co się dzieje?

143
00:05:24,310 --> 00:05:25,310
co?

144
00:05:25,400 --> 00:05:27,320
Ręce do góry, ręce.

145
00:05:27,400 --> 00:05:28,610
No cóż, cóż.

146
00:05:28,690 --> 00:05:30,780
Brudne odciski palców
na miejscu zbrodni.

147
00:05:30,870 --> 00:05:32,870
-Myślę, że znaleźliśmy naszego winowajcę.
-[wszyscy wzdychają]

148
00:05:32,950 --> 00:05:34,500
[oficer] Zabierzcie ich, chłopcy.

149
00:05:34,580 --> 00:05:35,540
[brzęczy brama więzienia]

150
00:05:36,130 --> 00:05:37,210
[oficer 1 chrząka]

151
00:05:37,290 --> 00:05:39,460
Hej, hej, hej,
nie jesteśmy barbarzyńcami.

152
00:05:39,550 --> 00:05:40,800
Najpierw kobiety i dzieci.

153
00:05:40,890 --> 00:05:42,850
I weź ten lewy kciuk
przejdź do obróbki.

154
00:05:42,930 --> 00:05:43,930
Weź jego odcisk.

155
00:05:44,020 --> 00:05:44,930
- [kciuk żony] Co?
-Czekać.

156
00:05:45,020 --> 00:05:47,060
- [złowieszcza muzyka gra]
-Nie, nie, nie!

157
00:05:47,150 --> 00:05:48,360
[wszyscy] Tato.

158
00:05:48,440 --> 00:05:50,150
Nie. Nie, czekaj, proszę przestań!

159
00:05:50,240 --> 00:05:52,490
[oficer 2] Proszę bardzo.
Wejdź tam.

160
00:05:52,580 --> 00:05:54,870
-[trzask drzwi]
-[grzmot]

161
00:05:54,950 --> 00:05:56,750
[brzęknięcie]

162
00:05:56,830 --> 00:05:57,880
[brzęk]

163
00:05:57,960 --> 00:05:59,630
[chrząkanie]

164
00:05:59,710 --> 00:06:00,930
[dysza]

165
00:06:03,140 --> 00:06:05,310
-[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
-Odzyskam cię, rodzino.

166
00:06:05,390 --> 00:06:07,900
Nawet jeśli mam
żebrać, kraść i...

167
00:06:07,980 --> 00:06:09,900
Powiem kradnij!

168
00:06:10,780 --> 00:06:14,660
och! Może kradnie
bo go ukradli?

169
00:06:15,240 --> 00:06:16,460
To głębokie.

170
00:06:16,540 --> 00:06:17,710
Rozumiesz to teraz?

171
00:06:17,790 --> 00:06:20,590
Ludzie mogą przechodzić
wszelkiego rodzaju rzeczy.

172
00:06:20,670 --> 00:06:23,390
Tak. To jest jak
nawet najbardziej irytujące,

173
00:06:23,470 --> 00:06:25,430
narcystyczny,
irytujące dusze,

174
00:06:25,520 --> 00:06:27,850
prawdopodobnie ma dobry powód
za to, że tak jest.

175
00:06:27,940 --> 00:06:29,150
-Zobaczmy--
-Och, czekaj.

176
00:06:29,230 --> 00:06:30,730
Nie, ja... mówiłem
o Alanie,

177
00:06:30,820 --> 00:06:32,490
ale, uh,
możemy zrobić, pani Robinson.

178
00:06:34,580 --> 00:06:35,700
-[melancholijna muzyka gra]
-Mimi.

179
00:06:35,790 --> 00:06:37,290
-[pies szczeka z oddali]
-Mamo?

180
00:06:37,750 --> 00:06:40,170
Hej, dzieciaku,
straciłeś rodziców?

181
00:06:40,250 --> 00:06:41,340
Mimi.

182
00:06:41,420 --> 00:06:43,800
Och, nie martw się.
Znajdę je dla ciebie.

183
00:06:43,890 --> 00:06:46,850
-[brzęczenie]
- [mężczyzna jęczy]

184
00:06:46,930 --> 00:06:48,520
- [złowieszcza muzyka gra]
-[wzdycha]

185
00:06:48,600 --> 00:06:50,400
-Och! Nie. Co robisz?
-[jęczy]

186
00:06:50,480 --> 00:06:52,650
Chowaliśmy się przed nią.

187
00:06:52,740 --> 00:06:54,110
-Hę?
-[gra złowroga muzyka]

188
00:06:54,200 --> 00:06:56,450
[chichocząc maniakalnie]

189
00:06:56,540 --> 00:06:59,170
Mimi, Mimi, Mimi, Mimi.

190
00:06:59,250 --> 00:07:00,750
-[muzyczne crescendo]
-[brzęk przedmiotów]

191
00:07:00,840 --> 00:07:02,340
[rodzice krzyczą]

192
00:07:03,220 --> 00:07:05,680
Cóż, myślę, że niektórzy ludzie
są tym, kim są.

193
00:07:05,760 --> 00:07:08,390
Ale może teraz już wiemy
dlaczego babcia Jojo

194
00:07:08,480 --> 00:07:10,480
jest taki nadopiekuńczy
pana taty.

195
00:07:10,560 --> 00:07:11,820
Chcesz go zrobić jako następnego?

196
00:07:11,900 --> 00:07:14,610
Nie. Myślę, że tego doświadczyliśmy
dość wewnętrznego funkcjonowania taty

197
00:07:14,700 --> 00:07:16,450
po tej zniżce
incydent z sushi.

198
00:07:16,530 --> 00:07:19,080
[obaj się śmieją] Mmm.

199
00:07:19,670 --> 00:07:22,090
Mówiąc o brutto,
spleśniałe produkty spożywcze, jednak

200
00:07:22,170 --> 00:07:24,170
o co chodzi?
ten ser topiony?

201
00:07:25,760 --> 00:07:27,100
OK, już czas.

202
00:07:27,180 --> 00:07:28,520
Ciężko pracowałeś
na tym ciele.

203
00:07:28,600 --> 00:07:30,770
Wyglądasz świetnie.
Dobrze wyglądasz, stary.

204
00:07:30,850 --> 00:07:32,070
Tylko dlatego
jesteś z sera

205
00:07:32,150 --> 00:07:33,320
nie znaczy
musisz fermentować

206
00:07:33,400 --> 00:07:35,450
jak kropelka tłuszczu
na kanapie. Nie, proszę pana!

207
00:07:35,530 --> 00:07:37,240
I to dobrze
Karen mnie zostawiła.

208
00:07:37,330 --> 00:07:39,160
Nie widziała mnie
za to, kim naprawdę jestem.

209
00:07:39,250 --> 00:07:40,500
Adonis mleczny.

210
00:07:40,580 --> 00:07:42,290
Ostry, rozdrobniony,
dojrzała przekąska.

211
00:07:42,380 --> 00:07:43,800
[śmiech]

212
00:07:43,880 --> 00:07:45,130
Sam się śmieję.

213
00:07:45,220 --> 00:07:47,180
Coś Karen
nigdy nie mógłby tego zrobić!

214
00:07:47,260 --> 00:07:50,520
Wyprowadziła się,
ale wprowadził się pan Self-Esteem.

215
00:07:50,600 --> 00:07:54,190
Nie ma nic na tym świecie
co mógłbym zrobić, żeby powstrzymać mnie od strzępienia się!

216
00:07:55,570 --> 00:07:57,950
Ostrzeżenie dotyczące zmian klimatycznych.
Alarm dotyczący ogromnej fali upałów.

217
00:07:58,030 --> 00:07:59,660
Mieszkańcy doradzili
pozostać w pomieszczeniu.

218
00:07:59,750 --> 00:08:02,000
[śpiewają promienie słońca]

219
00:08:05,800 --> 00:08:07,260
Cześć, kochanie, jestem w domu.

220
00:08:07,340 --> 00:08:08,760
Świetna pogoda
mieliśmy.

221
00:08:09,810 --> 00:08:10,890
[cicho] Tak, Karen.

222
00:08:11,480 --> 00:08:13,110
[oboje] Och.

223
00:08:13,190 --> 00:08:15,480
Może po prostu potrzebuje
wyhodować kręgosłup.

224
00:08:16,280 --> 00:08:17,570
Dosłownie.

225
00:08:17,660 --> 00:08:19,450
Stary, to jest świetne.

226
00:08:19,540 --> 00:08:21,620
Czuję się jak wszyscy
jest otwartą księgą.

227
00:08:21,710 --> 00:08:23,750
Historia czekająca na opowiedzenie.

228
00:08:24,250 --> 00:08:27,130
Ludzie, którzy narzekają
może po prostu spędzić dużo czasu

229
00:08:27,220 --> 00:08:28,970
na który składa się skargę.

230
00:08:29,050 --> 00:08:31,770
- [ludzie krzyczą niewyraźnie]
-[dziecko płacze]

231
00:08:32,730 --> 00:08:36,360
Pozornie nudni ludzie
może mieć najdziksze życie.

232
00:08:36,440 --> 00:08:40,200
[pozytywna muzyka elektroniczna
gram]

233
00:08:41,200 --> 00:08:43,630
Nigdy nie oceniaj książki
przy jego okładce.

234
00:08:43,710 --> 00:08:46,760
[śmiech maniakalny]

235
00:08:47,970 --> 00:08:50,140
Chyba, że to...

236
00:08:50,220 --> 00:08:52,020
Tak. [waha się] Tak.

237
00:08:52,100 --> 00:08:53,100
[gra poruszająca muzyka]

238
00:08:53,190 --> 00:08:55,690
Kiedyś czułem się ciasno
w tym autobusie,

239
00:08:55,770 --> 00:08:58,280
ale teraz mój pogląd na świat wydaje się...

240
00:08:58,360 --> 00:08:59,740
nieskończone. [echa]

241
00:09:01,450 --> 00:09:02,540
[pisk opon]

242
00:09:02,620 --> 00:09:04,500
[chichocze] Yo, przepraszam, koleś.

243
00:09:04,580 --> 00:09:07,590
Twoja praca jest wystarczająco ciężka
bez takich głupców jak ja

244
00:09:07,670 --> 00:09:09,590
zaostrzanie twoich wibracji.

245
00:09:09,680 --> 00:09:10,720
Nie, wszystko w porządku.

246
00:09:10,800 --> 00:09:12,310
Trudno to znaleźć
miejsce do jazdy na łyżwach

247
00:09:12,390 --> 00:09:14,940
w mieście, które nie inwestuje
w parkach publicznych.

248
00:09:15,020 --> 00:09:16,360
-Całkowicie.
-[pisk opon]

249
00:09:16,440 --> 00:09:17,900
[chichocze] Później, stary.

250
00:09:19,320 --> 00:09:21,330
Jeśli spojrzysz na świat
z życzliwością

251
00:09:21,410 --> 00:09:22,330
i spróbuj zobaczyć pewne rzeczy

252
00:09:22,410 --> 00:09:24,040
od innych ludzi
punkt widzenia,

253
00:09:24,120 --> 00:09:26,840
to uczyni życie
po prostu o wiele łatwiej.

254
00:09:27,340 --> 00:09:28,590
[oboje] Hmm.

255
00:09:28,670 --> 00:09:29,800
Widzenie rzeczy
od innych ludzi

256
00:09:29,880 --> 00:09:30,720
punkt widzenia?

257
00:09:30,800 --> 00:09:33,310
Masz na myśli pogodzenie się
przypadkowe historie na ich temat.

258
00:09:33,390 --> 00:09:34,850
-Co?
-Tak. Byliście

259
00:09:34,940 --> 00:09:36,610
po prostu tam stoję
rozmawiać ze sobą

260
00:09:36,690 --> 00:09:37,980
dla, jak,
ostatnie pięć minut.

261
00:09:38,070 --> 00:09:39,740
To było całkowicie przerażające.

262
00:09:39,820 --> 00:09:41,490
wisiałem
z tyłu filmuje cię,

263
00:09:41,570 --> 00:09:42,790
więc mam to na kamerze.

264
00:09:42,870 --> 00:09:44,790
Tak. A potem
pyta księżniczkę,

265
00:09:44,870 --> 00:09:46,830
a potem on...
mówi coś w stylu: „Kocham cię”.

266
00:09:46,920 --> 00:09:48,880
Tak, tak. A on wtedy
ścina drzewo

267
00:09:48,960 --> 00:09:50,380
więc księżniczka
można było przejść.

268
00:09:50,470 --> 00:09:51,470
-Tak.
-Tak, tak, tak.

269
00:09:51,550 --> 00:09:53,010
- [oboje] Hmm.
-[Sal] Tak!

270
00:09:53,100 --> 00:09:55,890
Kradnę, bo jestem
nieudana gwiazda Broadwayu.

271
00:09:55,980 --> 00:09:57,770
Nie przepadam za księżniczkami.

272
00:09:57,860 --> 00:09:58,780
Jestem trollem bramowym

273
00:09:58,860 --> 00:10:00,700
Siódmej Otchłani
rodzaj faceta.

274
00:10:00,780 --> 00:10:02,320
[chrząkanie]

275
00:10:02,410 --> 00:10:04,200
Ludzie, ludzie, ludzie.
Proszę.

276
00:10:04,290 --> 00:10:06,120
Gniew nie jest odpowiedzią.

277
00:10:06,210 --> 00:10:09,000
Co powiesz na odrobinę empatii?

278
00:10:09,710 --> 00:10:11,380
Wiedziałem, że to się stanie.

279
00:10:12,140 --> 00:10:14,390
-[wesoła muzyka gra]
-♪ Badang, pow, pow ♪

280
00:10:14,930 --> 00:10:17,310
♪ Badang, pow, pow ♪

281
00:10:17,900 --> 00:10:20,230
♪ Badang, pow, pow ♪

282
00:10:20,780 --> 00:10:23,160
♪ Badang, pow, pow ♪

283
00:10:23,660 --> 00:10:26,160
♪ Badang, badang
Puch, puch ♪

284
00:10:26,790 --> 00:10:29,040
♪ Badang, pow, pow ♪

285
00:10:29,630 --> 00:10:32,130
♪ Badang, pow, pow ♪

286
00:10:32,630 --> 00:10:34,890
♪ Badang, pow, pow ♪

287
00:10:35,520 --> 00:10:37,810
-♪ Badang, pow, pow ♪
-[tykanie]

288
00:10:38,690 --> 00:10:42,450
♪ Pomyśl o milę
W umyśle kogoś innego ♪

289
00:10:43,160 --> 00:10:46,700
♪ Otwórz im głowę
I wejdź do środka ♪

290
00:10:46,790 --> 00:10:48,500
♪ Teraz załóż skórę ♪

291
00:10:48,580 --> 00:10:50,500
♪ W końcu ♪

292
00:10:50,590 --> 00:10:55,100
♪ Teraz czujesz empatię ♪

293
00:10:55,180 --> 00:10:59,480
♪ Z empatią
Uśmiech to uśmiech dzielony ♪

294
00:10:59,560 --> 00:11:03,990
♪ Z empatią oznacza opiekę
mieć opiekę ♪

295
00:11:04,070 --> 00:11:06,990
♪ Bez tego myślimy
Tylko z nas samych ♪

296
00:11:07,080 --> 00:11:09,290
♪ Zupełnie jak ja
Dziesięć minut temu ♪

297
00:11:09,370 --> 00:11:11,040
Nie mogę uwierzyć
właśnie nauczyłeś się empatii

298
00:11:11,130 --> 00:11:11,960
dziesięć minut temu.

299
00:11:12,050 --> 00:11:14,510
♪ Więc powiedz: „Whoa, whoa
Whoa, whoa” ♪

300
00:11:14,590 --> 00:11:19,100
♪ Empatia to coś
Nie musisz tego robić ♪

301
00:11:19,190 --> 00:11:20,060
[pisk opon]

302
00:11:20,150 --> 00:11:21,690
[pasażerowie narzekają
niewyraźnie]

303
00:11:21,770 --> 00:11:23,780
[Gumball kontynuuje śpiewanie
niewyraźnie]

304
00:11:25,200 --> 00:11:29,410
♪ Empatia! ♪

305
00:11:31,420 --> 00:11:32,880
[jęczy i wzdycha z ulgą]

306
00:11:33,460 --> 00:11:34,970
Cóż, lekcja wyciągnięta.

307
00:11:35,050 --> 00:11:36,430
Nie ma więcej ludzi.

308
00:11:36,970 --> 00:11:39,850
Tak. Nie sądzę
masz to, koleś.

309
00:11:40,560 --> 00:11:43,190
-Masz całkowitą rację.
-[nieharmonijne dźwięki fortepianu]

310
00:11:43,280 --> 00:11:45,490
-[krzyczy]
-[śmieje się maniakalnie]

311
00:11:49,620 --> 00:11:51,580
[odtwarzanie muzyki na zakończenie]